Confissões de um terrorista – Mahmoud Darwish, poeta palestino
“Ocuparon mi pais,
expulsaron a mi pueblo,
anularon mi identidad.
Y me llamaron terrorista.
Confiscaron mi propiedad,
arrancaron mis cosechas,
demolieron mi casa.
Y me llamaron terrorista.
Legislaron leyes fascistas,
instauraron el apartheid.
Destruyeron, dividieron, humillaron.
Y me llamaron terrorista.
Asesinaron mis alegrías,
secuestraron mis esperanzas,
esposaron mis sueños.
Y cuando rechacé todas las barbaries,
y decidi defenderme, ellos… ¡Mataron un terrorista!”
“Confesión de un terrorista”. Mahmoud Darwish, poeta palestino.
Tradução:
“Eles ocuparam meu país,
Eles expulsaram meu povo,
Eles anularam minha identidade.
E eles me chamaram de terrorista.
Eles confiscaram minha propriedade,
Eles arrancaram minhas colheitas,
Eles demoliram minha casa.
E eles me chamaram de terrorista.
Eles legislaram leis fascistas,
Eles estabeleceram o apartheid.
Eles destruíram, dividiram, humilharam.
E eles me chamaram de terrorista.
Eles assassinaram minhas alegrias,
Eles sequestraram minhas esperanças,
Eles algemaram meus sonhos.
E quando rejeitei todas as barbaridades,
e eu resolvi me defender, eles… Eles mataram um terrorista!”
“Confissão de um terrorista.” Mahmoud Darwish, poeta palestino